José Rafael de Regil Vélez. Si quieres conocer más al autor, haz click aquí
Puedes leer otros apuntes para esta efeméride en: APUNTES EN EL CAMINO: Día Internacional de la paz
Este texto fue escrito también para el proyecto El pájaro carpintero, portal que acogerá el placer de conversar.
 |
| The Art of Peace | United Nations |
To invest: invertir… crónica de una molestia
Debo reconocerlo: hace varias semanas tuve mi primer
contacto con el lema para el Día Internacional de la paz 2026 y me provocó una
resistencia la traducción que aparece en castellano en la página de la ONU: Invierte
en la paz: para todos, en todas partes, todos los días.
La expresión me suena, es cierto, monetarista. Poner dinero para
que ocurra la paz, lo cual, sin lugar a dudas es realmente necesario, pero solo
de forma concomitante. Y, aunque la traducción del lema me seguía molestando, hacia allí me orientaba el resto del texto publicado
en la página Día
Internacional de la Paz | Naciones Unidas, cuya redacción me permito
presentar de manera textual:
En medio de la volatilidad
abrumadora que vivimos hoy en día, la búsqueda de la paz puede parecer una
tarea desalentadora, pero nunca ha sido tan urgentemente necesaria.
La paz es más que la ausencia de
guerra; es la base indispensable para afrontar colectivamente los retos de la
humanidad. Es la experiencia vivida de la seguridad, la dignidad, las
oportunidades y la cooperación en nuestra vida cotidiana.
Bajo el lema Invertir en la
paz: para todos, en todas partes y todos los días, el Día Internacional de
la Paz de este año rinde homenaje a los "arquitectos cotidianos de la
paz": personas que impulsan la acción local, sientan las bases para la
estabilidad y construyen una paz duradera desde los cimientos.
Recuerda, la paz no se construye
solo en las salas de conferencias: la moldean todas las personas, en todas
partes y todos los días.
Todo el mundo, desde cualquier
lugar, puede aportar su granito de arena por la paz. Da un pequeño paso por la
paz cada día:
·
Dedica tu tiempo libre a ayudar a otra persona.
·
Alza tu voz para impulsar un cambio
positivo.
·
Organiza un Círculo de Paz: una conversación
intergeneracional, dirigida por jóvenes, sobre posibles soluciones.
·
Utiliza tu plataforma para promover una causa o
contar una historia de paz y esperanza.
Claro que hace un llamado a los países para que pasen de los dichos a los hechos, a poner presupuestos en favor de todo aquello que comprende la palabra paz y que nos remite a la posibilidad de que las personas vivamos en procesos que nos permitan concretar de alguna forma la dignidad humana, todo aquello a lo que tenemos derecho tan solo por haber nacido humana y humanizantemente.
 |
| The Art of Peace | United Nations |
To invest: poner la leña en el asador, apostar, entregar, dar
Con eso en mente me entregué a la tarea de buscar traducciones al
castellano del verbo inicialmente utilizado en inglés al construir el lema 2026
de este día: Invest in peace. Y me encontré con una acepción que el
verbo castellano invertir no muestra, o que queda oscurecida por el uso cotidiano
en el que pensamos que la persona que invierte es la que pone en juego un
dinero esperando un retorno con ganancia.
To invest puede ser entendido como entregar cualidades
personales en pos de algo, poner la leña en el asador, apostar, entregar lo
que se es, sabe o tiene, dar para que algo resulte y se convierta, de alguna
manera, en ganancia humanizante.
Y así, sí me gusta pensar que este año somos invitados a
poner lo que somos, lo que sabemos, lo que tenemos, lo que podemos hacer para
que la paz que es posible siga siendo posible.
Porque todos tenemos algo que podemos aportar, un
esfuerzo que podemos realizar… como señala la página de la ONU:
Da un pequeño paso por la paz
cada día:
·
Dedica tu tiempo libre a ayudar a otra persona.
·
Alza tu voz para impulsar un cambio
positivo.
·
Organiza un Círculo de Paz: una conversación
intergeneracional, dirigida por jóvenes, sobre posibles soluciones.
·
Utiliza tu plataforma para promover una causa o
contar una historia de paz y esperanza.
Me encanta, me convoca, me provoca, me mueve y me conmueve, porque la paz es una forma de vivir en la justicia que sí se puede, en un marco de derechos humanos que sí se puede y desde el que podemos cultivar día a día, una y otra vez porque somos humanos y para que seamos humanos (APUNTES EN EL CAMINO: ¿Construir la paz? ¿Cultivar la paz?).
Porque algo sí podemos hacer para nosotros, para cualquier
otra persona, en y para cualquier lugar, cada día… en la pequeñez de cada persona
y en la grandeza de lo que humaniza y trasciende, como la semilla de mostaza de
la que hablaba el Evangelio, que de muchas formas nos recuerda que la buena
noticia es que hemos sido invitados al banquete de la vida y que en él podemos
participar cuando ponemos de nuestra parte en una hermandad solidaria y
subsidiaria que interactúa en búsqueda permanente del bien común (
Invertir, poner nuestro esfuerzo al servicio de la paz: para
todos, en todas partes, todos los días… buena apuesta que un día como hoy, efeméride
de la paz, conviene traer a la mente, el corazón, las manos y los pies. Así lo hemos intentado por siglos, como bien muestra el Tratado de Kadesh, elaborado en el 1269 a.C., exhibido en Turquía y su réplica en la ONU: pueblos y personas que tienen disposición a reconocerse en las palabras y los hechos de manera fraterna, amistosa, respetuosa, haciendo que haya lugar para todos.
* * * * * * * * * * * * * * * *
Síguenos en redes
Blogspot: Apuntes en el camino: https://misapuntesenelcamino.blogspot.com/
You tube: Apuntes en el camino RR: https://www.youtube.com/channel/UCykUYRNQKauYCJNgwym3khg
